වින්ටර්
ඇගේ මුහුණේ තුවාල කැළැල් තිබුණත් ඇගේ ලාලිත්යය කරුණාවන්තකම සහ රුමත්කම නිසා වින්ටර් අගය කිරීමට ලක් වෙයි ඇය ඇගේ කුඩම්මා වනලාවානා රැජනටත් වඩා රූමත් යයි කියනු ලැබේ
ලවානා
ඉතාමත් කෙටි කලකදී ශ්රීලාංකීය පාඨකයින් තුළද ඉමහත් ජනප්රියත්වයට පත් ශානර කීපයකටම අයිිති වෙන The Lunar Chronicles නැත්නම් චන්ද්ර පුරාවෘත්ත නවකතා මාලාව ලොව පුරා ඉතාමත් ප්රසිද්ධ පොත් පෙළකි. විශේෂයෙන්ම ෆැන්ටසි හා විද්යා ප්රබන්ධ ශානරවලට කැමැත්තක් දක්වන අය මෙම පොත්වලට ආදරය කරති. චන්ද්ර පුරාවෘත්ත මෑත කාලයේ රචනා වුණු, සුරංගනා කතා නැවත කීමේ න්යාය අනුග මනය කර සාර්ථක වූ පොත් පෙළක් ද වෙයි. මෙම පොත් මාලාවේ Cinder, Scarlet, Cress, Fairest: Levana’s Story සහ winter නමිත් නවකතා පහක් ඇත, “චන්ද්ර පුරාවෘත්ත කතා මාලාවේ හතර වෙනි පොත ‘ලවානා’ ප්රකාශයට පත් වන්නේ 2015 වසරේදීය. හතර වෙනි ලෝක යුද්ධයක් ඇති වීමෙන් පසු එළඹුණු අනාගත ලෝකයක දිග හැරෙන එම කතාව සින්ඩර් නවකතාවෙන් ඇරඹෙන චන්ද්ර පුරාවෘත්ත නවකතා මාලාවේ සිදුවීම්වලට වඩා
වෙස්
දින කිහිපයක් ඇතුළත පීටර් මැක්ඩෝවෙල් හට සිය රැුකියාව, වෘත්තිකත්වය, සහ විවාහය අහිමි වන්නේ ඔහු නොසිතූ අයුරිනි. සියලූ අහිමිවීම් මැද ඔහුට ඉතිරි වන්නේ වසර විස්සකට පෙර ඔහු හැර දමා ආ ‘‘ලේක් හවුස්’’ නම් නිවෙසයි.එහිදී වසර ගණනාවකට පසු ඔහුට තම නිවුන් සහෝදරයා මුණ ගැසේ. සහෝදරයා දකිනා ඔහු විස්මයටත් සතුටටත් පත්වේ. එහෙත් හදිසියේ හමුවන සිය මවගේ දිනපොත හේතුවෙන් සිය සහෝදරයාගේ මතුපිට චරිතය පිළිබඳ ඔහු තුළ කුකුසක් හට ගනී.
තනි වූ දියණිය
යෞවනයේ හැ`ගීම්වලට අවනතව තනිවූ මවකගේ, පියෙකු කිසි දිනක නොදුටු තනිවූ දියණියක්, මවගේ අකල් මරණයෙන් පසු අනාථ නිවෙස්වලද, කැපකාර මව්පියන් කිහිපදෙනෙකු යටතේද හැදීවැඞී, දහසය වැනි වියේදීම නිදහස් දිවි පෙවතක් අරඹයි. බලාපොරොත්තු දහසක් පොදි බැඳ දීප්තිමත් අනාගතයක සිහින මවමින් සිටියදී, එ්ක පාර්ශවීය දැඩි පෙමින් බැ`දී, වංචනිකයකුගේ දැළට හසුව නොම`ගට යොමුවී, බරපතල අපරාධයකට සහාය දීමේ වක්ර ප්රතිඵලයක් ලෙස, දිනකටත් අඩු වයසැති බිලිඳියක උරුම කරගනී.
පෙරදා යුවතිය
වන් ෆෝල්ගේට් වීදියේ පරිපූර්ණත්වය පිරුණු ලෝකයට ඇතුළු වන්න…නමුත් ඔබට එහි මිල ගෙවිය හැකි ද? ජේන්ට ජීවිත කාලයටම නොලැබෙන ආකාරයේ අපූරු ගනුදෙනුවකට මග පෑදෙයි: ඒ ප්රබුද්ධ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද සරලතාවයේ උපරිමයට ගිය කුලී නිවසක ජීවත් වීමේ අවස්ථාවකි. එහෙත් ඊට පෙර ඈ කොන්දේසි පත්රයකට අත්සන් තබා අමුතු ආකාරයේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකටත් මුහුණ දිය යුතු ය.
කතන්දර කියන්නී
සඟවා ගත් රහස් නැත්තේ කාටද? එහෙත් වසර හැත්තෑවක් පුරා රහස් සඟවාගෙන වෙනත් කෙනෙකු නමින් ජීවත්වෙමින් සිට ලොව හැරදා යාමට පෙර පාපෝච්ඡුාරණය කිරීමට සිතන්නේ කව්රුන්ද? ඒ පාපෝච්ඡුාරණයත් සත්යයක්ද? ජෝසෆ් වෙබර්, සේජ්, ඇඩම් සහ ලියෝ වර්තමානයේත් ෆ්රාන්ස්, රයිනර්, මින්කා සහ ඩරිජා අතීතයේත්, ආනියා, ඬේමියන්, ඇලෙක්ස් හා කැසිමිර් ප්රබන්ධයේත් හැසිරෙනුයේ වංචනිකව, එකිනෙකා රවටා ගනිමිනි. කිසිවෙක් කිසිවකුට සියයට සියයක් සත්යය පවසන්නේ නැත. සත්යය අසත්යයෙන් වසා දැමීමට කෙතරම් උත්සාහ කළත් අවසානයේ සත්යය මතුපිටට එන්නේ දිය යට ඔබා යට ගැසීමට තැත් දැරූ රබර් බෝලයක් මෙනි.
හඩ නිහඩ
ඇලිසියා බෙරෙන්සන් සිය සැමියා ශ්රේබ්රියෙල්ට බෙහෙවින් ආදරය කළාය එහෙත් එක් රැයකදී ඇයම ඔහුව වෙඩි තබා මාර දැමුවාය .ඒ මන්ද හේතුව අනාවරණය කරගත නොහැකි සිය සැමියා ඝාතනය කළ තැන් පටන් ඇය වචනයක් හෝ කතා නො කිරීම නිසාය .
බියුරෝ
ලොව බලවතුන් අප දෙස බලා සිටී. අපේ හැසිරීම් , කතා බහ , ගමන් බිමන් ඔවුන්ගේ අවධානයට ලක්වෙයි. අපව දුර්වල. අසරණයින් බවට පත් කර ඔවුන්ගේ අභිමතාර්ථයන් ඉටු කර ගැනීම ඔවුන්ගේ අරමුණයි. එවන් මොහොතක අප ඉදිරියේ ඇත්තේ තෝරා ගැනීම් දෙකකි. බලවතුන්ට විරුද්ධව සටන් කිරිම එකකි. එසේ නැතිනම් ඔවුන් හමුවේ පරජයට පත්ව මිය යා යුතුය.
1925
සිය ජීවිතයේ පළමු වතාවට හපුතලේ ප්රදේශයට පැමිණෙන ධනවත් තරුණයෙක් කදුකරයට පිවිසෙන ඔහුට වරින් වර පෙනෙන අද්භුත සිහින සහ විවිධාකාර ස්ථනවලදී පෙනී නොපෙනී යන මායා දර්ශන පෙළක්
එක්ස්කැවේෂන්
දකුණු ඇමරිකානු වනාන්තරයක ගැඹුරුඅභ්යන්තරයේ සෑමි නොන්ක්ලින්ගේ මෙහෙවිමෙන් පැරණි අතුරුදහන් නගරය කැණීමක් සිදුවිය මෙහිදී ඔවූනට හමුවන්නේ සියවස් ගණනක රහස් සහ ධනය සගවාගත් මුද්රා තැබූ ද්වාරයකි.
බර්ඩ් බොක්ස්
එය බිහිසුණුය බියකරුය එහෙත් ඒ කුමක්දැයි කව්රුවත්ම දන්නේ නැත කෙනෙකුට වියරු වැටි ජීවිතය පවා නැති කරගන්නට එය යන්තමින් දැකීම පවා ප්රමාණවත්ය
ප්රියා සමඟ ඉරිදාවක්
ඇය ජෑම් ගස් සෙවණේ බංකුවක වාඩි වී දෙනෙත් ලොකු කර වලාකුළුවලින් බර අහසේ වැහි බීදු සෙව්වාය
12. 12. 12
ලොව සුන්දර තම නගරය දරුණු හිම පතනයකින් වැසි ගත් දෙසැම්බරය නාදුනනෙක් ඔවුන්ගේ ජීවිත බිලි ගත්තේය ඔවුන්ගේ සිහින විනාශ කර දැමුවේය බැලු බැල්මට එය පරිපුර්ණ මිනි මැරුමකි කිසිදූ සැක සටහනක් නොමැත
බැද්දේගම
අප රට සිටි ඉංග්රීසි ජාතික සිවිල් නිලධාරියකු වූ ලෙනාඩ් වුල්ෆ් විසින් රචනා කොට ඒ.පී. ගුණරත්න විසින් සිංහලයට නගන ලද ‘බැද්දේගම‘ වූ කලී කැලෑබද ගම්මානයක සිංහල ගැමි ජීවිතය ඇසුරු කරගනිමින් නිර්මාණය වූ ශ්රේෂ්ඨතම ඉංග්රීසි නවකතාව බව විචාරකයන්ගේ මතයයි. ඉංග්රීසි ජාතිකයකු ලෙස ඔහු අප ගැමි සමාජය විනිවිද දුටු අයුරු අපූරුය. 2019 වර්ෂයේ උසස් පෙළ විෂය නිර්දේශය වෙනස් වීමත් සමග ඉදිරි වසර 8 ක් සඳහා නිර්දේශය වූ සිංහල නවකතාව වූයේ ද බැද්දේගම ය. බැද්දේගම නවකතාව මෙසේ ඔබ අතට පත්වන්නේ නැවත සකස් කිරීමකින් පසුව එන නැවත මුද්රණයක් වශයෙනි. මෙසේ නැවත සකස් වීමේ දී ප්රමාණය වෙනස් කොට තිබේ.
එදා හෙළ දිව
මහනුවර රාජධානි සමයේ ලාංකේය ගැන සමාජය රොබට් නොක්ස් නම් වූ ඉංග්රීසි ජාතිකයා ගේ නෙතින් විවරණය කෙරෙන මේ කෘතිය අපූර්ව ඉතිහාස ග්රන්ථයක් සේම ලාංකේය පරිවර්තන සාහිත්ය කෘතීන් අතර අමරණීය කෘතියක් ලෙසින්ද වැජඹෙයි.
[maxbutton id=”1″ url=”http://gurulugomi.lk/Book/cddc73601d6b11eaba640525ed2af645″ ]
ෂර්ලොක් හොම්ස්ගේ රහස් පරීක්ෂණ කෙටිකතා – පළිගැනීම
සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුප්රකට ෂර්ලොක් හොම්ස් රහස් පරීක්ෂණ කෙටි කතා 56න් එකක් වන The Adventure of the Crooked Man හි සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය මෙසේ ප්රකාශනයට පත් වෙයි.
සිංහලේ අවසන් රජදහන
කැප්ටන් එල්මෝ ජයවර්ධනයන්ගේ The Last Kingdom of Sinhalay කෘතියේ සිංහල පරිවර්තනය ‘සිංහලේ අවසන් රජදහන’ නමින් ප්රේමසිරි මාහිංගොඩ විසින් මෙසේ පිළිගන්වයි. අප රට අවසන් රාජධානිය වූ මහනුවර යුගය ඇසුරින් මෙය ලියැවී තිබේ.
ෂර්ලොක් හොම්ස්ගේ රහස් පරීක්ෂණ කෙටිකතා – අතුරුදන් වූ ලියවිල්ල
සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුප්රකට ෂර්ලොක් හොම්ස් රහස් පරීක්ෂණ කෙටි කතා 56න් එකක් වන The Adventure of the Naval Treaty හි සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය මෙසේ ප්රකාශනයට පත් වෙයි.
[maxbutton id=”1″ url=”http://gurulugomi.lk/Book/e05165805c3511eab0dd393df7d336ad” ]
ෂර්ලොක් හොම්ස්ගේ රහස් පරීක්ෂණ කෙටිකතා – ග්රීක පරිවර්තකයාගේ අභිරහස
සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුප්රකට ෂර්ලොක් හොම්ස් රහස් පරීක්ෂණ කෙටි කතා 56න් එකක් වන The Adventure of the Greek Interpreter හි සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය මෙසේ ප්රකාශනයට පත් වෙයි.
[maxbutton id=”1″ url=”http://gurulugomi.lk/Book/0ef4a0105a1711eaaa233f4c91c4096c” ]
ෂර්ලොක් හොම්ස්ගේ රහස් පරීක්ෂණ කෙටිකතා – අභිරහස් ලියවිල්ල
සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුප්රකට ෂර්ලොක් හොම්ස් රහස් පරීක්ෂණ කෙටි කතා 56න් එකක් වන The Adventure of the Naval Treaty හි සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය මෙසේ ප්රකාශනයට පත් වෙයි.
ෂර්ලොක් හොම්ස්ගේ රහස් පරීක්ෂණ කෙටිකතා – මරණීය ලියුමේ අභිරහස
සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් නිර්මාණය කළ ෂර්ලොක් හොම්ස් කෙටිකතා 56න් The Adventure of the Gloria Scott හි සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය මෙයයි.
[maxbutton id=”1″ url=”http://gurulugomi.lk/Book/3ed07ba0a14e11e9a838d5547e751ebc” ]
ෂර්ලොක් හොම්ස්ගේ රහස් පරීක්ෂණ කෙටිකතා – අභිරහස් ලිපිකරුවා
සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් නිර්මාණය කළ ෂර්ලොක් හොම්ස් කෙටිකතා 56න් The Adventure of the Stockbroker’s Clerk හි සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය මෙයයි.
[maxbutton id=”1″ url=”http://gurulugomi.lk/Book/36a1f560d45511e982530f3ddb232a75″ ]
GUNASENA CLASSICS – මොන්ටි ක්රිස්ටෝ සිටුවරයා
මෙය විශ්ව සාහිත්යයේ සුවිශේෂ සලකුණක් තැබූ The Count of Monte Christo නවකතාවේ සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනයකි. ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩූමා විසින් රචිත මේ කෘතිය අමතක නොවන චරිත සහ වික්රමාන්විත සිදුවීම් සහිත අපූරු කතාවක් වන අතර එමඟින් ද්රෝහිකම, ප්රේමය, වික්රමය සහ අභිරහස යන කාරණා තුළින් පාඨකයා තුළ ගැඹුරු ජීවන දර්ශනයක් ඇතිකරන්නට සමත්ව තිබේ. සම්භාව්ය කෘතියක් වුව ද භාෂා ශෛලිය හා කතා අන්තර්ගතය ඉතා සරල ආකාරයකින් ගළා යයි.
කිම්
මෙය සාහිත්යය වෙනුවෙන් නොබෙල් සම්මාන ලාභී ලේඛකයකු වූ රඞ්යාර්ඞ් කිප්ලින්ගේ ‘කිම්’ නවකතාවේ සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනයයි. කතාව ගෙතී ඇත්තේ දිළිඳු අයර්ලන්ත යුවලක් මිය යාමෙන් පසු අනාථ අඩියකට පත්වන කිම් නම් දරුවා වටාය. මේ දරුවා ලාහෝරයේ වීදිවල සිඟාකමින් ජීවත් වෙයි. ඔහුට වයස්ගත ටිබෙට් ලාමාවරයකු හමු වන අතර එතැන් පටන් ඔහුගේ ජීවිතය වෙනත් මගකට පත් වෙයි.
[maxbutton id=”1″ url=”http://gurulugomi.lk/Book/44ba0190e9b711e995a8297713e1f506″ ]
GUNASENA CLASSICS – මායාකර ඔස්
විශ්ව සාහිත්යයේ සුවිශේෂ සලකුණක් තැබූ The Wonderful Wizard of Oz නවකතාවේ සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය වන මෙය, අපගේ සියුම් සිතුම් පැතුම් ඉතා සංවේදීව විනිවිද දකින අපූර්වත්වය ආත්මය කරගත් සුන්දර නිර්මාණයකි. එල්. ෆ්රෑන්ක් බවුම් විසින් රචිත සහ 1900 දී ප්රථම වරට ප්රකාශයට පත් කරන ලද The Wonderful Wizard of Oz නම් වූ ළමා කෘතිය, සුවිශේෂී ඇමරිකානු පසුබිමක් සහිතව සාපෙක්ෂව මෑත යුගයේ බිහි වූ නිර්මාණයකි. එය මෑතකාලීන නිර්මාණයක් වුවත් උසස් ළමා කෘතියක් ලෙස ළොව පුරා සම්භාවනාවට පාත්ර වී තිබේ.
GUNASENA CLASSICS – ටොම් සෝයර්
මෙය විශ්ව සාහිත්යයේ සුවිශේෂ සලකුණක් තැබූ Tom Sawyer නවකතාවේ සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනයකි. සම්භාව්ය නිර්මාණවලට කැමති ඕනෑම අයෙකුට කියවිය හැකි කදිම කෘතියක් වන මෙහි අන්තර්ගතවන්නේ ටොම් නමැති දඟකාර පිරිමි ළමයෙකු සහ ඔහු විසින් සිදුකරනු ලබන බොහෝ කූඨ උපක්රම සහ අවදානම් සහිත වික්රමාන්විතයන් පිළිබඳව ය. ඔහුට සිඩ් නම් සහෝදරයෙක් සහ මේරි නම් සහෝදරියක් සිටී. ටොම් කෙතරම් දඟකාරයකු වුවත් ඔහුව රැකබලා ගන්නා පොලි නැන්දා ඔහුට දැඩි සෙනෙහසක් දක්වයි.
අරාබි නිසොල්ලාසයෙන් කතා
‘ඉස්ලාමීය ස්වර්ණමය යුගය’ නමින් හඳුන්වනු ලැබූ සමයේ නිර්මාණය වූ මැද පෙරදිග ජනකතා රැසක එකතුවක් වූ One Thousand and One Nights (‘එක් දහස් එක් රැය’) හි ඇතුළත් කිහිපයක් සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය ‘අරාබි නිසොල්ලාසයෙන් කතා’ ලෙස මෙසේ ප්රකාශයට පත්ව තිබේ. සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ විවිධ කතුවරුන් විසින් ලියන ලද කතා බොහෝ ගණනක් මෙහි ඇතුළත්ය. අලි බාබා සහ හොරු හතලිහ, ඇලඩින් සහ පුදුම පහණ, සින්ඞ්බෑඞ්ගේ චාරිකා යනු මෙහි ඇතුළත් කතා සමහරෙකි.
[maxbutton id=”1″ url=”http://gurulugomi.lk/Book/0c8a8bb0a88211e98b58ad35a5dec458″ ]
පැහැරගැනීම
ස්කොට්ලන්ත ජාතික නවකතාකරුවකු වූ ආර්. එල්. ස්ටීවන්සන් (රොබට් ලුවී ස්ටීවන්සන්) විසින් ලියන ලද ඓතිහාසික සහ වික්රමාන්විත නවකතාවක් වූ Kidnapped හි සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය මෙයයි. 18 වැනි සියවසේ ස්කොට්ලන්ත සමාජයේ සිදු වූ සත්ය සිදුවීම් පාදක කරගනිමින් මෙම නවකතාව රචනා වී ඇත. කතාව ගෙතී ඇත්තේ උත්තම පුරුෂ රීතියට වන අතර ප්රධාන චරිතය වන ඬේවිඞ් මුහුණ දුන් අත්දැකීම් මෙහි සඳහන් කරයි. සිය මාමා විසින් ඔහුව පැහැර ගන්නා ආකාරය, හුදෙකලා දූපතක තනිව කාලය ගත කළ ආකාරය සිත් අදගන්නා අයුරින් විස්තර කෙරෙන අතර මෙහි එන චරිත බොහොමයක් සමකාලීන ස්කොට් සමාජයේ සිටි සැබෑ පුද්ගලයන්ම වීම විශේෂත්වයකි. මෙම කෘතියෙහි අසංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය ‘ළමා කොල්ලය’ නමින් ගුණසේන කෘතියක් ලෙසින් ප්රකාශයට පත්ව තිබේ.
[maxbutton id=”1″ url=”http://gurulugomi.lk/Book/9fd314d0d7ae11e9950a1bcb9f93154e” ]
GUNASENA CLASSICS – නිදන් දූපත
මෙය විශ්ව සාහිත්යයේ සුවිශේෂ සලකුණක් තැබූ Treasure Island නවකතාවේ සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනයකි. නිධානයක් ඇති දූපතක සිතියමක් අතැතිව ඒ දූපතට ගමන් කරන තරුණයකු පිළිබඳ කතාවකි. නමුත් එකම ගැටලුව නම් නැවේ මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිටීම සහ ඔවුන්ට නිධානය අවශ්ය වීමයි. තරුණයාට ඔහු සොයන නිධානය හමුවෙයිද? ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ග්රහණයට හසුවේද?